1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.BZ 3 00:00:30,130 --> 00:00:32,690 Toda bondad y heroísmo surgen de nuevo, 4 00:00:32,770 --> 00:00:35,730 sólo para ser destruido y resucitar. 5 00:00:35,930 --> 00:00:40,170 El mal nunca triunfará, pero tampoco morirá nunca. 6 00:01:45,410 --> 00:01:49,850 EL FRÍO ARDIENTE 7 00:03:22,490 --> 00:03:24,050 No puedo sacar la pierna. 8 00:03:24,170 --> 00:03:25,490 Duele. 9 00:03:30,530 --> 00:03:32,530 Cálmate, Henryk, cálmate. 10 00:03:36,770 --> 00:03:38,210 ¿Qué está sucediendo? 11 00:03:38,370 --> 00:03:39,370 ¡Espera un minuto! 12 00:03:40,010 --> 00:03:41,210 Maldita sea todo. 13 00:04:11,730 --> 00:04:12,730 ¡Vamos! 14 00:04:12,850 --> 00:04:13,850 ¡Esperar! 15 00:05:31,250 --> 00:05:32,490 Cuidado, chicas. 16 00:05:34,690 --> 00:05:36,010 Hombre, Antoni... 17 00:05:37,610 --> 00:05:40,170 Escuché que el obispado te dio un buen trabajo. 18 00:05:41,890 --> 00:05:45,570 Necesitarás una mano. 19 00:05:46,970 --> 00:05:48,290 No me preguntes eso... 20 00:05:48,530 --> 00:05:49,770 Vamos, Pere, joder. 21 00:05:49,850 --> 00:05:52,210 No te importa a quien eliges. 22 00:05:52,770 --> 00:05:54,170 Y sabes que lo necesito. 23 00:05:58,690 --> 00:05:59,690 No puedo. 24 00:06:01,570 --> 00:06:02,890 Es por él, ¿no? 25 00:06:03,850 --> 00:06:05,690 Él también te dijo que no me dieras trabajo. 26 00:06:05,890 --> 00:06:06,890 ¡Como todos los demás! 27 00:06:08,010 --> 00:06:11,930 No me meto en asuntos familiares. 28 00:06:13,650 --> 00:06:15,170 Está bien. 29 00:06:23,370 --> 00:06:25,170 Va a ser una niña. 30 00:06:26,290 --> 00:06:29,050 Cuando tu barriga es tan redonda, seguramente será una niña. 31 00:06:29,730 --> 00:06:31,650 Y las niñas tienen nueve vidas. 32 00:06:32,330 --> 00:06:33,490 No sé que será... 33 00:06:33,650 --> 00:06:35,170 Un verdadero pequeño alborotador. 34 00:06:36,170 --> 00:06:38,226 Llevo días armando un escándalo... 35 00:06:38,250 --> 00:06:39,650 Como las mujeres de este pueblo. 36 00:06:41,370 --> 00:06:42,370 Sara, aquí. 37 00:06:42,530 --> 00:06:43,690 No, Marieta, otra no. 38 00:06:43,770 --> 00:06:44,970 No lo necesitamos. 39 00:06:45,290 --> 00:06:47,170 No seas terco... sólo tómalo. 40 00:06:48,890 --> 00:06:50,650 Tienes demasiado buen corazón. 41 00:06:51,370 --> 00:06:52,450 Si Joan se entera... 42 00:06:52,890 --> 00:06:54,770 Joan está demasiado ocupada emborrachándose. 43 00:06:55,690 --> 00:06:58,610 Tómalo y no le hagas caso. a tu hermano. 44 00:06:59,770 --> 00:07:01,290 ¿Ya fue a verte? 45 00:07:03,010 --> 00:07:04,930 Le dije que querías hablar con él. 46 00:07:06,210 --> 00:07:07,210 ¿Qué es eso? 47 00:07:07,250 --> 00:07:08,890 Joan lo trajo del mercado. 48 00:07:09,010 --> 00:07:10,370 Lo llaman plátano. 49 00:07:10,810 --> 00:07:12,410 Provienen de las Islas Canarias. 50 00:07:13,250 --> 00:07:15,090 No parece gran cosa, pero es sabroso. 51 00:07:15,530 --> 00:07:16,530 ¿Es comestible? 52 00:07:17,530 --> 00:07:19,850 No dejes que Antoni vea que te lo di yo. 53 00:07:24,530 --> 00:07:25,530 Mate... 54 00:11:22,610 --> 00:11:24,530 Lo más importante es que nadie puedo saber que están aquí... 55 00:11:25,170 --> 00:11:27,050 Y si alguien se entera, mantén la boca cerrada. 56 00:11:27,210 --> 00:11:28,330 ¿Qué pasa, Antonio? 57 00:11:28,530 --> 00:11:29,530 ¿Quiénes son estas personas? 58 00:11:29,970 --> 00:11:30,970 Este hombre está herido. 59 00:11:33,130 --> 00:11:34,010 ¡Cálmate! 60 00:11:34,130 --> 00:11:36,226 Dijo que traería un médico. Ella no es doctora. 61 00:11:36,250 --> 00:11:37,370 ¿Qué está diciendo este hombre? 62 00:11:37,490 --> 00:11:38,786 No puedo entenderlo. 63 00:11:38,810 --> 00:11:40,770 Necesitamos tratar su herida. y salir inmediatamente. 64 00:11:40,930 --> 00:11:42,810 Quédate donde estás, o es volver al bosque. 65 00:11:42,890 --> 00:11:44,210 Sólo quiere ver a un médico. 66 00:11:45,890 --> 00:11:47,250 No podemos quedarnos aquí. 67 00:11:47,690 --> 00:11:49,110 ¡Tenemos que llegar a España! 68 00:11:49,210 --> 00:11:50,210 lo siento 69 00:11:50,450 --> 00:11:53,770 pero tendremos que quedarnos aquí durante una semana, tal vez diez días. 70 00:11:54,410 --> 00:11:55,730 No puedes quedarte aquí tanto tiempo. 71 00:11:55,810 --> 00:11:56,810 Sólo un par de días. 72 00:11:56,970 --> 00:11:59,330 ¡Dijiste que te quedarías diez días! 73 00:11:59,510 --> 00:12:00,390 ¿Diez días? 74 00:12:00,410 --> 00:12:02,530 Sólo dije eso para que lo supieras ¿Quién está a cargo aquí? 75 00:12:03,250 --> 00:12:04,570 Por favor, escúchame. 76 00:12:05,050 --> 00:12:07,570 ¡No podemos esperar tanto! 77 00:12:07,770 --> 00:12:09,890 ¡Tengo que llegar a Barcelona inmediatamente! 78 00:12:10,050 --> 00:12:11,370 ¡Es extremadamente importante! 79 00:12:12,210 --> 00:12:13,330 Lo lamento. 80 00:12:14,170 --> 00:12:15,490 La herida es muy grave. 81 00:12:15,610 --> 00:12:17,746 No quiero hacerle daño, pero no puede quedarse aquí. 82 00:12:17,770 --> 00:12:19,050 No puedo confiar en nadie más. 83 00:12:19,170 --> 00:12:20,010 ¡Envía! 84 00:12:20,130 --> 00:12:21,730 Si muere aquí, estamos acabados. 85 00:12:21,890 --> 00:12:23,706 ¿Cómo va a morir por una herida en la pierna? 86 00:12:23,730 --> 00:12:25,290 Si no sana, empeorará. 87 00:12:27,930 --> 00:12:28,930 Iré a buscar al médico. 88 00:12:29,450 --> 00:12:30,530 Aquí no. 89 00:12:31,010 --> 00:12:33,450 Los demás pueden quedarse en el ático. pero no él. 90 00:12:34,490 --> 00:12:36,970 Maldita sea. Vamos, ayúdame a levantarlo. 91 00:12:37,130 --> 00:12:38,290 ¿Adónde lo llevas? 92 00:12:38,490 --> 00:12:40,730 No te preocupes. Me aseguraré el doctor lo ve. 93 00:12:41,330 --> 00:12:42,130 ¡Vamos! 94 00:12:42,210 --> 00:12:43,450 Mateu, ayúdanos. 95 00:12:46,210 --> 00:12:47,250 Cuidadoso. 96 00:13:09,650 --> 00:13:10,850 Se habrán ido mañana. 97 00:13:13,770 --> 00:13:15,410 Nadie sabe que están aquí. 98 00:13:16,410 --> 00:13:17,490 Yo también estoy preocupada. 99 00:13:19,010 --> 00:13:20,210 ¿Pero qué se suponía que debía hacer? 100 00:13:21,130 --> 00:13:22,810 ¿Dejarlos varados en las montañas? 101 00:13:24,410 --> 00:13:25,850 Los alemanes los habrían encontrado. 102 00:13:26,650 --> 00:13:28,450 o habrían muerto congelados. 103 00:13:28,570 --> 00:13:29,770 Podrías haberme preguntado primero. 104 00:13:31,010 --> 00:13:33,050 ¿O crees que vives aquí solo? 105 00:13:33,810 --> 00:13:36,050 Dices que nadie lo sabrá. ¿Qué pasa con Sendo? 106 00:13:36,690 --> 00:13:38,450 Arriesgó su vida por ellos. 107 00:13:38,850 --> 00:13:40,170 Él no los traicionará. 108 00:13:40,450 --> 00:13:41,930 En Andorra hasta los árboles tienen orejas, 109 00:13:42,290 --> 00:13:45,250 y por lo que sabemos, la mitad del pueblo ya lo sabe 110 00:13:45,730 --> 00:13:48,170 tenemos una familia judía escondido en el ático. 111 00:13:48,330 --> 00:13:49,530 Nadie se enterará. 112 00:13:49,730 --> 00:13:51,450 Cualquier vecino podría verlos, 113 00:13:52,570 --> 00:13:53,890 y la recompensa es tentadora. 114 00:13:54,890 --> 00:13:57,490 Más de una persona estaría encantada hazle un favor a los alemanes 115 00:13:58,170 --> 00:14:00,050 para ganarse su gratitud más tarde. 116 00:14:00,890 --> 00:14:02,050 ¿Y la mujer? 117 00:14:03,490 --> 00:14:04,490 Esto no está bien. 118 00:14:05,970 --> 00:14:08,930 ¿Qué pasa si ella está llevando algo contagioso? 119 00:14:09,370 --> 00:14:11,810 Necesitan nuestra ayuda. Los alemanes los quieren muertos. 120 00:14:12,170 --> 00:14:13,770 Debe haber una razón. 121 00:14:14,850 --> 00:14:17,410 estan cargando un niño que no puede tener más de diez. 122 00:14:17,970 --> 00:14:20,210 No podemos simplemente dejarlos morir. 123 00:14:20,370 --> 00:14:21,930 ¿Y tu hijo? 124 00:14:23,650 --> 00:14:25,826 ¿Podemos realmente arriesgar la vida? de nuestro hijo por nacer 125 00:14:25,850 --> 00:14:28,131 ¿Para gente que ni siquiera conocemos? 126 00:14:28,970 --> 00:14:30,850 Esta no es nuestra guerra. 127 00:14:31,810 --> 00:14:33,546 Si quieren matarse entre ellos, que lo hagan. 128 00:14:33,570 --> 00:14:36,490 Ya tenemos suficientes problemas ganándose la vida en esta tierra. 129 00:14:39,810 --> 00:14:41,730 Sólo estarán aquí un par de días. 130 00:14:45,690 --> 00:14:46,770 Un par de días, Antoni. 131 00:14:48,930 --> 00:14:50,210 Una pareja significa dos. 132 00:14:51,650 --> 00:14:53,050 Ni un minuto más. 133 00:16:46,650 --> 00:16:47,850 ¿Quién me va a pagar? 134 00:16:48,610 --> 00:16:49,610 Soy. 135 00:16:49,730 --> 00:16:51,330 Tendrás que ayudarme a sujetarlo. 136 00:16:51,930 --> 00:16:53,570 ¿Vas a coser la herida? 137 00:16:54,650 --> 00:16:55,690 Tenemos que amputar. 138 00:16:55,890 --> 00:16:56,890 ¿Qué? 139 00:16:57,250 --> 00:17:00,330 Escucha, tonto, está infectado. 140 00:17:00,610 --> 00:17:04,450 Si no amputamos, Se gangrenará y morirá lentamente. 141 00:17:04,770 --> 00:17:06,290 ¿De qué diablos está hablando? 142 00:17:06,410 --> 00:17:07,570 ¿Preferirías que estuviera muerto? 143 00:17:09,650 --> 00:17:11,410 - Sujétalo. - Esperar. 144 00:17:22,250 --> 00:17:23,250 Aquí. 145 00:17:25,850 --> 00:17:27,250 Agárrate fuerte. 146 00:18:16,050 --> 00:18:17,250 ¿Qué estás haciendo aquí? 147 00:18:17,410 --> 00:18:19,026 ¡Te dijimos que no salieras del ático! 148 00:18:19,050 --> 00:18:20,810 Agua... 149 00:18:20,890 --> 00:18:23,586 Sube o te lo diré ¡Los alemanes estáis aquí! 150 00:18:23,610 --> 00:18:24,730 Agua... 151 00:18:24,810 --> 00:18:26,410 Te lo traeré ahora, ¡pero escóndete! 152 00:18:26,610 --> 00:18:27,610 Agua. 153 00:18:30,370 --> 00:18:32,610 Si necesitas agua, solo Pregúntame, pero no salgas. 154 00:18:33,770 --> 00:18:36,810 No entiendo una palabra de lo que estás diciendo. Vamos, escóndete. 155 00:18:58,690 --> 00:18:59,890 ¡Sara! 156 00:19:00,650 --> 00:19:01,930 Juana está aquí. 157 00:19:11,770 --> 00:19:14,410 ¿Qué te trae por aquí? 158 00:19:14,850 --> 00:19:17,290 Eres tú quien quería verme. 159 00:19:19,690 --> 00:19:21,490 Eso fue hace más de dos semanas. 160 00:19:33,650 --> 00:19:34,850 ¿Qué deseas? 161 00:19:37,610 --> 00:19:39,610 Como probablemente sepas, vas a ser tío. 162 00:19:40,650 --> 00:19:42,730 Heredaste todo La tierra y el ganado del padre, 163 00:19:43,570 --> 00:19:45,450 No conseguí ni un cuerno de cabra. 164 00:19:46,010 --> 00:19:48,490 Si no te hubieras casado con ese desgraciado, 165 00:19:48,650 --> 00:19:50,770 tendrías todo lo que deseas ahora mismo. 166 00:19:52,250 --> 00:19:55,050 El padre lo dejó muy claro. él no quería que me faltara nada. 167 00:19:55,410 --> 00:19:58,570 Cuando el padre dijo eso, No tenía idea de con quién te casarías. 168 00:19:58,810 --> 00:20:00,170 Tengo hambre. 169 00:20:01,570 --> 00:20:02,610 ¿Quién diablos está ahí afuera? 170 00:20:02,690 --> 00:20:03,690 Nadie. 171 00:20:04,410 --> 00:20:05,410 ¿Adónde vas? 172 00:20:06,290 --> 00:20:07,770 ¡Te lo digo, aquí no hay nadie! 173 00:20:09,890 --> 00:20:11,130 Terminemos con esto. 174 00:20:11,210 --> 00:20:13,570 tengo mejores cosas que hacer que escucharte quejarte. 175 00:20:14,490 --> 00:20:16,490 Llámalo lloriqueo o lo que sea que quieras. 176 00:20:16,650 --> 00:20:19,147 El hecho es que tu sobrino es Necesitará comer para crecer. 177 00:20:19,171 --> 00:20:22,450 Con cuatro gallinas y una cabra, no llegará muy lejos. 178 00:20:22,810 --> 00:20:24,210 Necesitará un cerdo para crecer fuerte. 179 00:20:24,970 --> 00:20:26,330 Dos, para estar seguros. 180 00:20:26,890 --> 00:20:27,970 Un conejo o dos. 181 00:20:28,170 --> 00:20:30,850 Y una vaca para hacer queso. 182 00:20:33,290 --> 00:20:36,250 Si fuera por mí, ni usted ni el bebé se quedarían sin él. 183 00:20:37,130 --> 00:20:39,850 Pero ni una gota de agua para tu marido, 184 00:20:40,050 --> 00:20:41,650 ni una sola gota de agua. 185 00:20:44,050 --> 00:20:45,970 ¿Por qué odias a Antoni? 186 00:20:56,450 --> 00:20:58,930 Fue sólo un corte profundo. allí No hubo necesidad de amputarle la pierna. 187 00:20:59,050 --> 00:21:01,530 ¿Qué me estás diciendo? No soy médico. 188 00:21:01,650 --> 00:21:02,850 ¡Vamos, hombre! 189 00:21:03,010 --> 00:21:05,610 Has visto lesiones peores que han sido tratados de manera diferente. 190 00:21:05,850 --> 00:21:07,010 Entonces, ¿qué quieres que haga? 191 00:21:07,050 --> 00:21:08,330 ¿Qué esperas que haga? 192 00:21:08,850 --> 00:21:10,290 Maldita sea, Sendo. 193 00:21:10,370 --> 00:21:11,906 El doctor sabe que está aquí. 194 00:21:11,930 --> 00:21:13,890 Si hay algún problema, hágaselo saber. 195 00:21:14,130 --> 00:21:15,890 Cuanta menos gente lo sepa, mejor. 196 00:21:17,770 --> 00:21:18,770 Entonces, ¿qué hacemos ahora? 197 00:21:19,050 --> 00:21:20,210 ¿Qué me estás diciendo? 198 00:21:20,290 --> 00:21:21,650 No puede quedarse aquí. 199 00:21:22,650 --> 00:21:25,690 No traeré a un extraño con una sola pierna. a mi casa a plena luz del día. 200 00:21:25,770 --> 00:21:27,490 Bony va y viene de aquí todo el tiempo. 201 00:21:28,250 --> 00:21:29,530 Eventualmente lo encontrará. 202 00:21:37,610 --> 00:21:39,450 Volveré por él cuando oscurezca. 203 00:21:39,770 --> 00:21:40,886 Puede que ya sea demasiado tarde. 204 00:21:40,910 --> 00:21:42,030 No, Sendo. 205 00:21:42,170 --> 00:21:44,610 Cuando cae la noche. 206 00:21:45,370 --> 00:21:47,850 No moveré un dedo por él hasta entonces. 207 00:22:21,450 --> 00:22:22,970 ¿Por qué ha venido? 208 00:22:23,290 --> 00:22:24,970 Estaba a punto de descubrir a los judíos. 209 00:22:25,210 --> 00:22:26,210 ¿Qué pasó? 210 00:22:26,290 --> 00:22:27,810 Lo que te dije sucedería. 211 00:22:29,370 --> 00:22:30,970 Empezamos a escuchar ruidos 212 00:22:31,210 --> 00:22:32,970 y el niño, no tenía idea ¡Qué estaba diciendo! 213 00:22:33,050 --> 00:22:34,330 ¿Qué quería tu hermano? 214 00:22:34,770 --> 00:22:36,290 ¿No te das cuenta del peligro que corremos? 215 00:22:37,250 --> 00:22:39,226 ¿Por qué vino? 216 00:22:39,250 --> 00:22:40,290 Se lo pedí. 217 00:22:42,050 --> 00:22:44,330 ¿Quién sabe qué tipo de enfermedad? esa mujer podría haberlo hecho. 218 00:22:44,450 --> 00:22:45,650 Es sólo un resfriado. 219 00:22:45,770 --> 00:22:51,370 ¡Está ardiendo! Ese no es un resfriado cualquiera. 220 00:22:54,570 --> 00:22:57,810 ¿Qué le pediste? ¿Qué le pediste? 221 00:22:58,690 --> 00:23:00,330 Un par de animales. 222 00:23:01,850 --> 00:23:04,010 Si se van de noche, nadie los verá, 223 00:23:04,850 --> 00:23:07,450 y al amanecer pudieron llegar a la frontera. 224 00:23:07,530 --> 00:23:09,290 las montañas son Lleno de gatos monteses por la noche. 225 00:23:09,490 --> 00:23:11,250 Bueno, no pueden quedarse aquí. 226 00:23:12,290 --> 00:23:15,226 Encontraran a alguien quién puede ayudarlos mejor que nosotros. 227 00:23:15,250 --> 00:23:17,130 O alguien que los entregue a los alemanes. 228 00:23:17,250 --> 00:23:18,507 Ese no es nuestro problema. 229 00:23:18,531 --> 00:23:20,210 Un par de animales... 230 00:23:21,330 --> 00:23:22,930 Dile que no los necesitamos. 231 00:23:23,170 --> 00:23:24,210 que no los queremos. 232 00:23:25,570 --> 00:23:27,010 No quiere ayudarnos. 233 00:23:28,850 --> 00:23:30,610 El hombre con la herida en la pierna es un amputado. 234 00:23:34,170 --> 00:23:35,770 El médico lo amputó anoche. 235 00:23:36,130 --> 00:23:37,506 Entonces déjalo en la cabaña. 236 00:23:37,530 --> 00:23:39,570 Tenemos que traerlo aquí. Es el lugar más seguro. 237 00:23:39,610 --> 00:23:41,570 ¿A salvo para quién, Antoni? 238 00:23:42,890 --> 00:23:43,890 Si el padre estuviera vivo, 239 00:23:44,210 --> 00:23:45,930 él no habría permitido nada de esto. 240 00:23:48,010 --> 00:23:49,890 Los estamos anteponiendo a nuestro hijo. 241 00:23:50,890 --> 00:23:52,930 No quiero tener que decirle a mi hijo 242 00:23:53,330 --> 00:23:57,450 que un día dejé morir a toda una familia porque tenía miedo. 243 00:24:28,970 --> 00:24:32,050 Buenos días, doctor Coderch. 244 00:24:35,050 --> 00:24:36,330 ¿Qué te trae por aquí? 245 00:24:38,370 --> 00:24:39,890 carne fresca 246 00:24:41,370 --> 00:24:42,690 y frijoles. 247 00:24:53,850 --> 00:24:55,330 Maravilloso. 248 00:25:07,210 --> 00:25:08,970 Me alegra oírlo. 249 00:25:10,330 --> 00:25:12,770 siempre es bueno tener algo que celebrar. 250 00:25:14,610 --> 00:25:18,330 ¿Me estás diciendo eso? un joven alemán como tú 251 00:25:18,610 --> 00:25:22,010 No puedo apreciar un lugar tan idílico. como esto? 252 00:25:22,890 --> 00:25:23,890 Por supuesto que puedo. 253 00:25:24,490 --> 00:25:27,010 No podría estar más feliz de estar en un lugar 254 00:25:27,890 --> 00:25:29,610 donde el invierno nunca termina. 255 00:25:30,330 --> 00:25:33,370 Una vez que aprendas a caminar a través de la nieve y la niebla, 256 00:25:33,570 --> 00:25:36,170 No encontrarás un lugar mejor. 257 00:25:40,450 --> 00:25:43,690 Hombres genios como yo. 258 00:25:44,650 --> 00:25:46,890 son siempre extraños, 259 00:25:48,850 --> 00:25:51,690 exiliado a tierras indómitas. 260 00:25:57,530 --> 00:25:58,770 yo soy 261 00:26:00,490 --> 00:26:02,170 un pecador, 262 00:26:03,970 --> 00:26:05,890 y un santo. 263 00:27:21,730 --> 00:27:22,730 Vamos. 264 00:27:23,770 --> 00:27:24,770 ¡Vamos! 265 00:27:25,690 --> 00:27:27,890 ¡El abrigo! ¡Coge el abrigo! 266 00:27:36,010 --> 00:27:37,010 Entra. 267 00:27:39,850 --> 00:27:40,850 ¡Vamos! 268 00:28:14,970 --> 00:28:16,250 ¿Qué estás haciendo? 269 00:28:17,330 --> 00:28:18,730 Déjame ir. 270 00:28:22,290 --> 00:28:25,930 Tráeme al judío cojo. 271 00:28:29,970 --> 00:28:30,970 tengo que... 272 00:28:31,610 --> 00:28:33,210 ¡Para! 273 00:28:33,530 --> 00:28:34,646 ¡Lo van a matar! 274 00:28:34,670 --> 00:28:37,270 O te quedas quieto O nos matarán a los dos. 275 00:30:32,650 --> 00:30:34,530 ¿Lo llevaste al ático? 276 00:30:45,010 --> 00:30:46,010 No. 277 00:30:48,170 --> 00:30:50,490 ¿Lo dejaste en la cabaña? 278 00:30:57,050 --> 00:30:58,050 No. 279 00:31:01,290 --> 00:31:02,730 - Ellos han... - No me importa. 280 00:31:02,810 --> 00:31:04,490 En lo que a mí respecta, todos pueden morir. 281 00:34:17,010 --> 00:34:18,330 Salir. 282 00:34:19,930 --> 00:34:20,930 Eso es todo. 283 00:34:36,210 --> 00:34:37,690 Toma un poco de agua. 284 00:34:39,930 --> 00:34:41,370 Un poquito más. 285 00:34:42,810 --> 00:34:44,290 ¿Te sientes bien, padre? 286 00:34:44,930 --> 00:34:46,970 ¿Podrías traerme un poco más de agua? 287 00:34:47,130 --> 00:34:48,570 No, vete tú. 288 00:34:50,210 --> 00:34:52,290 Quiero hablar con tu hermano. 289 00:35:07,050 --> 00:35:08,530 Cuando te vayas de aquí, 290 00:35:09,330 --> 00:35:11,370 enviar por el padre albert 291 00:35:11,650 --> 00:35:14,650 para que pueda reconciliarme con Nuestro Señor. 292 00:35:15,370 --> 00:35:16,450 No tengas tanta prisa... 293 00:35:16,530 --> 00:35:18,130 Cállate. 294 00:35:20,290 --> 00:35:22,010 Antes de que te vayas, 295 00:35:23,250 --> 00:35:25,130 Quiero hacer una confesión. 296 00:35:26,010 --> 00:35:27,810 Lo que usted diga, padre. 297 00:35:29,530 --> 00:35:31,170 Debes mantener... 298 00:35:33,370 --> 00:35:34,370 Padre. 299 00:35:35,130 --> 00:35:36,810 Debes quedarte con tu hermana. 300 00:35:37,250 --> 00:35:39,530 lejos de ese joven de la familia Riot. 301 00:35:40,530 --> 00:35:42,770 ¿Qué le pasa a Antonio? ¿No te gusta? 302 00:35:43,290 --> 00:35:45,730 ¿Recuerdas a su padre? 303 00:35:47,690 --> 00:35:51,570 Vagamente. Yo era sólo una niña cuando él murió. 304 00:35:53,570 --> 00:35:55,250 Cayó de un acantilado, 305 00:35:55,690 --> 00:35:57,730 si no recuerdo mal. 306 00:36:02,370 --> 00:36:05,450 Ahí fue donde lo encontraron. 307 00:36:07,930 --> 00:36:10,770 ¿Por qué estás pensando en él ahora? 308 00:36:13,450 --> 00:36:19,250 porque el no murio de una caída en las montañas. 309 00:36:23,170 --> 00:36:25,530 Yo soy quien lo mató. 310 00:37:30,210 --> 00:37:32,410 ¿Dónde está mi cuaderno? Bolek, ¿lo tomaste? 311 00:37:32,450 --> 00:37:33,450 No. 312 00:37:34,610 --> 00:37:36,050 Rebeka, ¿has visto mi cuaderno? 313 00:37:36,530 --> 00:37:37,650 Estaba en mi mochila. 314 00:37:37,770 --> 00:37:39,410 Pero ya no está. 315 00:37:42,210 --> 00:37:43,610 El dinero también se ha ido. 316 00:37:44,930 --> 00:37:46,210 Nos han robado. 317 00:37:47,210 --> 00:37:48,770 El guía nos robó. 318 00:37:49,130 --> 00:37:50,530 Tengo que encontrarlo. ¿Dónde está? 319 00:37:50,570 --> 00:37:52,490 ¿Dónde está mi cuaderno? ¿Dónde está mi cuaderno? 320 00:38:01,890 --> 00:38:02,890 ¿Qué está sucediendo? 321 00:38:03,050 --> 00:38:06,530 El guía que nos trajo aquí. Me robó el cuaderno. 322 00:38:07,010 --> 00:38:09,146 Lo necesito de vuelta. Es extremadamente importante. 323 00:38:09,170 --> 00:38:10,530 Cálmate. No grites. 324 00:38:10,690 --> 00:38:12,570 ¿Dónde está? ¡Tiene que devolverlo! 325 00:38:12,650 --> 00:38:13,690 No entiendo. 326 00:38:13,770 --> 00:38:14,970 ¡La guía! ¡Mi cuaderno! 327 00:38:15,370 --> 00:38:17,450 No entiendo. ¿Qué estás diciendo? 328 00:38:18,330 --> 00:38:19,330 ¡Envía! 329 00:38:21,930 --> 00:38:22,930 ¡Envía! 330 00:38:23,890 --> 00:38:25,010 ¡Maldita sea! 331 00:38:26,850 --> 00:38:28,730 Te dije. Te lo advertí. 332 00:38:29,210 --> 00:38:30,210 No juegues conmigo. 333 00:38:30,890 --> 00:38:32,586 De alguna manera sabían que estaba en la choza. 334 00:38:32,610 --> 00:38:34,850 Y Dios sabe qué más saben... 335 00:38:35,690 --> 00:38:38,170 Mañana. Ni un día más. 336 00:38:38,530 --> 00:38:40,690 Está bien, maldita sea. Los tomaré mañana. 337 00:38:41,170 --> 00:38:43,930 ¿Y qué pasa con las cosas? les robaste? 338 00:38:44,250 --> 00:38:45,410 No vale la pena mencionarlo. 339 00:38:45,490 --> 00:38:47,730 Sólo una bolsa de cuero con cuatro monedas dentro. 340 00:38:47,970 --> 00:38:50,570 Ni siquiera lo suficiente para emborracharme. 341 00:38:50,690 --> 00:38:52,130 No está hablando de dinero. 342 00:38:52,250 --> 00:38:54,730 Está hablando de un cuaderno. 343 00:38:55,770 --> 00:38:57,250 ¿El cuaderno? 344 00:38:58,330 --> 00:39:00,330 ¿También robaste un cuaderno? 345 00:39:01,650 --> 00:39:04,370 No. Lo tiré. 346 00:39:06,650 --> 00:39:08,330 Maldita sea, Sendo. 347 00:39:31,890 --> 00:39:33,250 Nunca lo encontraremos. 348 00:39:34,810 --> 00:39:36,010 Henryk cayó aquí 349 00:39:36,810 --> 00:39:38,050 tiene que ser por aquí. 350 00:39:39,410 --> 00:39:41,490 Tenemos que irnos. Me estoy congelando. 351 00:39:42,730 --> 00:39:43,890 ¡Tenemos que irnos! 352 00:39:47,890 --> 00:39:50,410 Espera un segundo, por favor. Esperar. 353 00:39:52,290 --> 00:39:54,770 ¿Por qué es tan importante ese cuaderno? 354 00:39:56,010 --> 00:39:58,530 ¿Qué hay en ese cuaderno? 355 00:40:00,450 --> 00:40:03,010 ¿Qué hay en ese cuaderno? 356 00:40:05,730 --> 00:40:06,730 Gente. 357 00:40:08,210 --> 00:40:09,210 Muchos de ellos. 358 00:40:20,970 --> 00:40:22,410 Por favor. 359 00:40:42,250 --> 00:40:43,610 ¡Aquí lo tienes! 360 00:40:44,170 --> 00:40:45,490 ¡Aquí lo tienes! 361 00:41:18,930 --> 00:41:19,970 Mierda. 362 00:41:20,170 --> 00:41:21,370 Los alemanes. 363 00:41:32,170 --> 00:41:33,530 ¡Buen día! 364 00:42:07,650 --> 00:42:08,650 Fuego. 365 00:42:34,490 --> 00:42:35,490 Uno. 366 00:42:36,850 --> 00:42:37,850 Dos. 367 00:42:39,170 --> 00:42:40,170 Tres. 368 00:42:42,450 --> 00:42:43,450 Cuatro. 369 00:42:45,370 --> 00:42:46,370 Cinco. 370 00:43:00,130 --> 00:43:01,130 Seis. 371 00:43:48,370 --> 00:43:50,130 ¡Maldito alemán! 372 00:43:50,650 --> 00:43:53,330 La orina de tu madre es más fina. que el de un cerdo! 373 00:43:53,850 --> 00:43:55,530 ¡Hijo de puta! 374 00:44:48,530 --> 00:44:51,170 Nadie escapa de las garras de esos cerdos. 375 00:44:52,130 --> 00:44:55,410 Apareció medio ejército disparando y matando a todos los que estaban a la vista. 376 00:44:55,610 --> 00:44:57,770 No exageres. No eran tantos. 377 00:44:57,850 --> 00:45:00,290 ¿Cómo diablos lo sabes? ¿Estabas ahí? 378 00:45:00,930 --> 00:45:02,866 No hace falta mucho para darse cuenta. 379 00:45:02,890 --> 00:45:06,810 No hay suficientes soldados en Andorra para que sea medio ejército. 380 00:45:07,210 --> 00:45:10,570 Lo que no entiendo es cómo diablos Sabían que los contrabandistas estaban allí. 381 00:45:11,210 --> 00:45:15,170 Aquí todo el mundo se hace pasar por andorrano, pero todo el mundo lo sabe todo. 382 00:45:15,450 --> 00:45:17,490 Dicen que Sendo logró escapar. 383 00:45:17,570 --> 00:45:19,530 ¿De qué diablos escapó? 384 00:45:19,730 --> 00:45:23,890 ¿Qué diablos estaba pensando? ¿Mezclándose en todo eso? 385 00:45:24,010 --> 00:45:26,730 Por dinero, maldita sea. No tiene otra salida. 386 00:45:26,930 --> 00:45:28,050 ¿Qué está sucediendo? 387 00:45:28,650 --> 00:45:29,810 ¿Qué sabes sobre Sendo? 388 00:45:29,930 --> 00:45:31,250 ¿No lo has oído? 389 00:45:31,450 --> 00:45:33,906 hubo una masacre ayer en la cabaña de Pal. 390 00:45:33,930 --> 00:45:35,370 Este hombre no sabe nada. 391 00:45:35,650 --> 00:45:37,370 Malditos alemanes. 392 00:45:38,370 --> 00:45:41,930 Dicen que no se entrometen en lo que hacemos aquí en Andorra, 393 00:45:42,250 --> 00:45:44,610 pero pasan todo el dia vagando por las calles 394 00:45:44,690 --> 00:45:46,890 y tratándonos como animales. 395 00:45:46,970 --> 00:45:47,970 Bastardos. 396 00:45:48,170 --> 00:45:51,026 Lo siguiente que sabes, Estarán cortando cabezas. 397 00:45:51,050 --> 00:45:52,570 ¿Mataron a Sendo? 398 00:46:11,530 --> 00:46:13,050 ¿Qué está sucediendo? 399 00:46:18,650 --> 00:46:20,370 No pasa nada... 400 00:46:22,730 --> 00:46:29,530 Aquí nunca pasa nada... 401 00:46:48,130 --> 00:46:52,330 Consíguele a Antoni un carajillo. Depende de mí. 402 00:46:54,010 --> 00:46:55,650 No quiero nada. 403 00:47:38,290 --> 00:47:40,610 Mataron a una veintena de ellos. 404 00:47:41,250 --> 00:47:42,690 Y no serán los últimos. 405 00:47:43,010 --> 00:47:47,130 Dicen que no lo hacen gratis pasarlos de contrabando a través de la frontera. 406 00:47:47,850 --> 00:47:49,130 ¿Quieres decir que les pagan? 407 00:47:49,610 --> 00:47:51,970 Si estás arriesgando tu vida, tiene que ser por algo. 408 00:47:53,050 --> 00:47:54,850 Nunca los traicionaría. 409 00:47:55,330 --> 00:47:56,890 Pero tenerlos en casa, 410 00:47:57,410 --> 00:48:00,530 o corriendo por las montañas con los alemanes pisándonos los talones, 411 00:48:00,770 --> 00:48:02,290 ese es otro asunto. 412 00:48:03,610 --> 00:48:07,610 Especialmente en este pueblo, donde hasta el frío tiene ojos. 413 00:48:07,970 --> 00:48:09,650 Algo va a pasar, 414 00:48:10,290 --> 00:48:13,890 porque el zorro es más inquieto de lo habitual. 415 00:48:14,690 --> 00:48:17,130 Y cuando el zorro tiene hambre, 416 00:48:17,370 --> 00:48:19,250 el diablo baila de alegría. 417 00:48:55,610 --> 00:48:57,890 Quién sabe a quién han arrestado. 418 00:49:00,530 --> 00:49:02,330 Estamos en peligro, Antoni. 419 00:49:04,250 --> 00:49:08,810 La Gestapo los interrogará y descubrirán que los estamos escondiendo aquí. 420 00:49:14,850 --> 00:49:16,370 Buscarán por todas partes. 421 00:49:16,810 --> 00:49:18,386 no pararan hasta que los encuentren. 422 00:49:18,410 --> 00:49:20,170 Todo estará bien. 423 00:49:20,290 --> 00:49:22,226 Están buscando judíos. Y escondemos tres. 424 00:49:22,250 --> 00:49:23,570 Nadie sospecha de nosotros. 425 00:49:24,650 --> 00:49:26,850 No nos queda comida o ropa de abrigo para ellos. 426 00:49:27,650 --> 00:49:28,650 Nos las arreglaremos de alguna manera. 427 00:49:29,210 --> 00:49:30,850 Has estado diciendo eso durante años, 428 00:49:32,250 --> 00:49:34,250 pero mientras no encuentres trabajo, 429 00:49:34,330 --> 00:49:35,690 Apenas tendremos suficiente para comer. 430 00:49:59,530 --> 00:50:03,890 He oído a personas que guían a las familias por las montañas ganar dinero. 431 00:50:08,490 --> 00:50:12,010 No veo por qué no pudimos hacerlo. 432 00:50:19,690 --> 00:50:20,690 Ven aquí. 433 00:50:22,410 --> 00:50:23,410 Sentarse. 434 00:50:36,130 --> 00:50:39,490 Todos estamos pasando por momentos difíciles. 435 00:50:42,130 --> 00:50:43,650 Todos nosotros. 436 00:50:45,210 --> 00:50:47,130 A nosotros. 437 00:50:48,770 --> 00:50:50,570 Y ellos. 438 00:52:25,930 --> 00:52:27,930 ¿Qué ocurre? ¿No te gustó mi canto? 439 00:52:28,010 --> 00:52:30,246 No seas tan triste, maldita sea. ¡Es la fiesta del pueblo! 440 00:52:30,270 --> 00:52:31,870 ¡Ven aquí! 441 00:54:00,730 --> 00:54:03,610 ¿No vas a dar tu padre un baile? 442 00:54:04,050 --> 00:54:05,690 No tengo ganas de bailar. 443 00:54:07,570 --> 00:54:08,810 Bueno, vas a bailar. 444 00:54:08,970 --> 00:54:10,570 ¡Ven aquí! 445 00:54:14,450 --> 00:54:16,186 ¿Qué ocurre? ¿No quieres bailar? 446 00:54:16,210 --> 00:54:18,850 normalmente eres el primero en la pista de baile. 447 00:54:19,370 --> 00:54:20,370 Nada. 448 00:54:21,410 --> 00:54:23,290 No intentes engañarme. 449 00:54:31,050 --> 00:54:32,530 ¿Estás bien? 450 00:54:34,730 --> 00:54:35,730 Sí. 451 00:54:37,490 --> 00:54:40,290 Si no me dices qué pasa, 452 00:54:40,370 --> 00:54:44,170 seguiremos dando vueltas ¡hasta que salgamos volando! 453 00:54:47,530 --> 00:54:49,010 ¿Problemas con el chico? 454 00:54:50,450 --> 00:54:52,050 Si alguno de ellos te hace sufrir, 455 00:54:52,290 --> 00:54:56,330 lo golpearé tan fuerte Lo aplastaré como a una estera de paja. 456 00:54:59,170 --> 00:55:00,610 Bueno... 457 00:55:01,610 --> 00:55:03,570 El chico con el que me gustaría bailar. 458 00:55:03,770 --> 00:55:05,250 no me ha preguntado. 459 00:55:07,170 --> 00:55:12,370 ¿Quién es el tonto que no quiere bailar? ¿Con la chica más guapa del pueblo? 460 00:55:14,850 --> 00:55:16,210 Dime quien es, 461 00:55:16,450 --> 00:55:18,050 y le daré una bofetada. 462 00:55:27,330 --> 00:55:29,210 ¿Antoni de Casa Riot? 463 00:55:29,290 --> 00:55:32,050 No me gusta... Él simplemente me hace reír. 464 00:55:32,250 --> 00:55:33,250 ¡Maldita sea! 465 00:55:36,570 --> 00:55:39,570 debería haberlo echado en el momento en que entró en la casa. 466 00:55:39,850 --> 00:55:40,850 Papá... 467 00:55:42,050 --> 00:55:44,250 estas mejor si baila con otras chicas. 468 00:55:44,330 --> 00:55:47,210 el es un chico pobre que nunca llegará a nada. 469 00:55:47,330 --> 00:55:49,690 No tienes que decir eso Sólo para consolarme, padre. 470 00:55:49,730 --> 00:55:52,810 No lo digo para consolarte. No sirve para nada. 471 00:55:53,970 --> 00:55:55,890 ¿Cómo sabes eso? si ni siquiera lo conoces? 472 00:55:56,490 --> 00:55:58,210 No ha tenido una vida fácil. 473 00:55:58,410 --> 00:56:00,050 Su padre murió cuando él era sólo un niño. 474 00:56:00,170 --> 00:56:01,690 Su padre era otro tonto. 475 00:56:02,010 --> 00:56:04,610 Si se hubiera ocupado de sus propios asuntos, 476 00:56:04,690 --> 00:56:06,490 No sería enterrado ahora. 477 00:56:07,170 --> 00:56:09,810 Escúchame, y déjalo bailar con los demás. 478 00:56:49,490 --> 00:56:52,530 Correr. Ve a buscar a Antoni. ¡Apurarse! 479 00:57:03,370 --> 00:57:04,570 Buen día. 480 01:00:21,570 --> 01:00:23,050 ¿Pasa algo mal? 481 01:00:27,450 --> 01:00:30,530 Este hombre dice que hay judíos. escondido en el pueblo. 482 01:00:33,370 --> 01:00:34,610 No sé. 483 01:00:35,250 --> 01:00:37,170 Preguntaremos por el pueblo... A ver si... 484 01:00:37,690 --> 01:00:38,690 ¡No! 485 01:00:45,850 --> 01:00:46,850 Por supuesto. 486 01:00:47,650 --> 01:00:48,650 Por supuesto que sí. 487 01:00:49,650 --> 01:00:51,370 Mi esposa preguntará. 488 01:00:51,570 --> 01:00:52,570 Ahora. 489 01:00:53,170 --> 01:00:54,810 Ir a la casa Rull 490 01:00:55,210 --> 01:00:58,370 y preguntar si saben de cualquiera que esconda judíos. 491 01:00:59,290 --> 01:01:01,130 Y no vuelvas hasta el anochecer. 492 01:01:02,450 --> 01:01:03,450 ¡Ir! 493 01:01:05,490 --> 01:01:07,050 Mi esposa preguntará por ahí. 494 01:01:07,330 --> 01:01:09,130 La gente confía en ella. 495 01:02:10,610 --> 01:02:12,290 Los judíos... 496 01:03:45,650 --> 01:03:47,210 Juana... 497 01:03:51,130 --> 01:03:52,890 Su nombre es Juana. 498 01:03:55,450 --> 01:03:57,250 Joan de Cal Peça. 499 01:04:26,210 --> 01:04:27,730 ¡Déjala ir! 500 01:04:38,850 --> 01:04:41,210 ¡Despertar! Necesitamos un médico. 501 01:04:41,490 --> 01:04:43,490 Mi esposa está muy enferma. Trae al médico. 502 01:04:43,930 --> 01:04:44,930 ¡Apurarse! 503 01:05:22,850 --> 01:05:25,970 Doctor, no tenemos dinero. 504 01:05:26,970 --> 01:05:28,450 Todo está cuidado. 505 01:05:29,370 --> 01:05:31,410 Gracias. 506 01:06:08,650 --> 01:06:10,210 ¿De dónde eres? 507 01:06:11,730 --> 01:06:13,050 ¿Alemania? 508 01:06:20,930 --> 01:06:22,490 Eso debe estar muy lejos. 509 01:06:25,770 --> 01:06:28,010 ¿Eres agricultor? 510 01:06:32,130 --> 01:06:34,690 ¿Trabajas la tierra? 511 01:06:36,050 --> 01:06:37,850 Soy matemático. 512 01:06:40,650 --> 01:06:42,690 Rebeka es profesora. 513 01:06:46,290 --> 01:06:48,850 llevo un mensaje muy importante 514 01:06:49,050 --> 01:06:50,530 para el ejército. 515 01:06:53,250 --> 01:06:54,970 Para el ejército británico. 516 01:07:06,930 --> 01:07:10,170 ¿Quién eres? 517 01:07:11,330 --> 01:07:12,850 Lo siento, pero no te entiendo. 518 01:07:16,170 --> 01:07:17,330 Antonio, ¿qué estás haciendo? 519 01:07:17,410 --> 01:07:19,010 ¿Qué está pasando aquí? ¿Qué es todo esto? 520 01:07:19,490 --> 01:07:20,490 Déjala ir. 521 01:07:22,050 --> 01:07:23,690 ¿Por qué es tan importante este cuaderno? 522 01:07:25,290 --> 01:07:28,210 Dime qué hay en él, o lo quemaré. ¿Escucharme? 523 01:07:28,690 --> 01:07:30,170 ¡Lo quemaré! 524 01:07:31,970 --> 01:07:32,970 Un código... 525 01:07:33,770 --> 01:07:35,850 Un código de tiempos de guerra. 526 01:07:38,330 --> 01:07:41,450 Decodifiqué mensajes en alemán. ¿Lo entiendes? 527 01:07:42,930 --> 01:07:46,210 Mi amigo y yo los decodificamos. 528 01:07:48,130 --> 01:07:49,970 Tengo que mostrarles esto a los británicos. 529 01:07:51,130 --> 01:07:53,010 no se que diablos está en este cuaderno, 530 01:07:53,330 --> 01:07:55,850 pero tiene que llegar a España inmediatamente. 531 01:08:14,410 --> 01:08:15,770 Gracias. 532 01:08:37,930 --> 01:08:39,770 No te preocupes por mí. 533 01:08:44,690 --> 01:08:45,970 Ten cuidado. 534 01:08:53,810 --> 01:08:55,330 Pórtate bien, Bolek. 535 01:08:56,570 --> 01:08:58,410 Volveré por ti pronto. 536 01:08:58,570 --> 01:09:00,250 ¿Cuidarás de tu madre? 537 01:09:00,690 --> 01:09:01,690 Sí. 538 01:09:04,050 --> 01:09:06,050 Estoy orgulloso de ti, hijo. 539 01:09:09,690 --> 01:09:11,250 Te amo, papá. 540 01:09:12,290 --> 01:09:13,570 Yo también te amo. 541 01:10:09,690 --> 01:10:11,130 Marieta.. 542 01:10:12,170 --> 01:10:13,730 ¿Qué pasó? 543 01:10:18,010 --> 01:10:20,330 Se han llevado a Joan. 544 01:10:20,410 --> 01:10:22,250 Los alemanes. 545 01:11:18,450 --> 01:11:20,850 Ya te lo dije, No hice nada. 546 01:11:21,290 --> 01:11:23,850 No sé nada sobre ningún judío. 547 01:11:29,650 --> 01:11:30,650 ¿Sara? 548 01:11:30,770 --> 01:11:32,450 No. 549 01:11:47,010 --> 01:11:49,250 ¡Eso es mentira! 550 01:12:07,810 --> 01:12:09,810 ¡Antonio! 551 01:12:11,850 --> 01:12:16,650 Antoni los esconde en el ático. 552 01:12:59,970 --> 01:13:01,250 ¡Buen día! 553 01:13:01,850 --> 01:13:02,850 ¡Correr! ¡Esconder! 554 01:13:03,970 --> 01:13:04,970 ¡Piso superior! 555 01:13:09,170 --> 01:13:11,530 quédate muy quieto y no hagas ningún sonido, ¿vale? 556 01:16:03,410 --> 01:16:06,930 No creo que quiera perder el tiempo. buscando algo que no está ahí. 557 01:16:07,810 --> 01:16:09,970 No se permiten judíos en mi casa. 558 01:16:10,730 --> 01:16:12,970 No soporto esas ratas. 559 01:16:14,410 --> 01:16:18,210 Los alemanes como usted, en cambio, siempre son bienvenidos. 560 01:20:13,210 --> 01:20:14,530 Padre... 561 01:20:16,170 --> 01:20:17,170 ¿Por qué? 562 01:20:18,170 --> 01:20:20,170 ¿Por qué lo mataste? 563 01:20:22,050 --> 01:20:24,730 El matrimonio entre tu madre y yo 564 01:20:25,130 --> 01:20:27,810 Fue organizado por nuestras familias. 565 01:20:29,170 --> 01:20:33,690 siempre había sido muy respetado en el pueblo, 566 01:20:33,970 --> 01:20:36,050 y pensaron que yo era una buena pareja. 567 01:20:39,170 --> 01:20:42,810 Nos conocíamos desde que éramos niños. 568 01:20:44,610 --> 01:20:47,570 Aunque fue un matrimonio concertado, 569 01:20:47,810 --> 01:20:53,970 Todavía recuerdo esa sonrisa... 570 01:20:56,330 --> 01:21:00,690 Pero no tuve la suerte para que ella me ame. 571 01:21:03,690 --> 01:21:06,050 Se enamoró del Sisquet de Cal Riot. 572 01:21:11,810 --> 01:21:15,330 Una mañana, mientras araba el campo, 573 01:21:16,010 --> 01:21:18,850 se me acabó el vino, 574 01:21:20,330 --> 01:21:22,890 así que me fui a casa a llenar mi odre, 575 01:21:37,690 --> 01:21:42,610 Tu madre y Sisquet Fueron amantes durante muchos años. 576 01:21:45,770 --> 01:21:49,690 ¿Entiendes que ya Ya tienes suficiente historia con esa familia. 577 01:21:50,370 --> 01:21:54,810 sin ver a mi hija ¿Casarme con ese tonto de Antoni? 578 01:21:57,410 --> 01:21:58,570 Padre... 579 01:22:00,210 --> 01:22:02,450 Prometo que no se casará con él. 580 01:22:05,610 --> 01:22:09,210 Padre nuestro que estás en el cielo, santificado sea tu nombre. 581 01:22:10,130 --> 01:22:11,930 Venga tu reino. 582 01:22:12,570 --> 01:22:15,850 Hágase tu voluntad en la tierra como es en el cielo. 583 01:22:16,450 --> 01:22:19,850 Danos hoy nuestro pan de cada día. 584 01:22:20,290 --> 01:22:21,890 Perdónanos nuestras ofensas, 585 01:22:21,970 --> 01:22:24,690 que nos ofenden. 586 01:22:25,250 --> 01:22:29,850 Pero líbranos del mal. 587 01:22:30,490 --> 01:22:31,490 Amén. 588 01:23:14,130 --> 01:23:15,730 Buena suerte. 589 01:23:21,570 --> 01:23:23,250 Buena suerte. 590 01:23:54,530 --> 01:23:57,810 Está bien. Los hombres del pueblo están cazando. 591 01:24:04,810 --> 01:24:08,450 Mateu, ve a lavarte y llévate a Boleslaw contigo. 592 01:24:14,570 --> 01:24:16,210 Lo lamento. 593 01:24:19,330 --> 01:24:20,930 No te preocupes. 594 01:24:21,730 --> 01:24:23,730 Le pasa a todo el mundo. 595 01:24:25,450 --> 01:24:26,850 Yo lavaré las sábanas. 596 01:24:28,290 --> 01:24:29,530 Lo solucionaremos. 597 01:24:30,530 --> 01:24:31,930 Sé cómo va. 598 01:24:32,650 --> 01:24:35,290 Desde que quedé embarazada, ha sido lo mismo todos los días. 599 01:24:40,330 --> 01:24:42,290 las chicas del pueblo 600 01:24:43,450 --> 01:24:45,250 tener hermanos y primos menores, 601 01:24:47,970 --> 01:24:50,610 entonces ya lo saben cómo cuidar a los niños. 602 01:24:53,490 --> 01:24:55,810 Lo único que sé es cómo cuidar el ganado. 603 01:25:01,290 --> 01:25:03,170 Cuando ella llora y no sé por qué, 604 01:25:03,290 --> 01:25:05,530 La pondré en una tetilla de cabra. 605 01:25:55,690 --> 01:25:58,490 Tener a tu hijo en brazos 606 01:25:59,450 --> 01:26:03,050 sera lo mas hermoso eso te pasa alguna vez. 607 01:26:07,210 --> 01:26:10,450 Nunca volverás a sentirlo tan cerca. 608 01:26:13,450 --> 01:26:15,970 Serás una madre maravillosa. 609 01:26:20,530 --> 01:26:24,850 Sé que Boleslaw estará a salvo contigo. 610 01:26:51,610 --> 01:26:53,530 Es un hermoso día. 611 01:26:56,410 --> 01:26:59,650 Me gustaría sentir el sol en mi cara. 612 01:29:00,370 --> 01:29:02,650 Hombre muerto, ¿quién te mató? 613 01:29:06,490 --> 01:29:08,730 Hombre muerto, ¿quién te mató? 614 01:29:13,650 --> 01:29:15,730 Hombre muerto, ¿quién te mató? 615 01:29:20,650 --> 01:29:23,770 Está realmente muerto. No se mueve ni habla. 616 01:29:40,850 --> 01:29:47,610 Cayó la noche, el bebé se quedó dormido, 617 01:29:49,010 --> 01:29:55,050 la madre lo acaricia. 618 01:29:58,130 --> 01:30:04,410 Nunca está solo en su camita, 619 01:30:05,010 --> 01:30:10,530 ella suspira felizmente. 620 01:30:13,970 --> 01:30:20,530 El bebé ha crecido, lloró la madre, 621 01:30:21,210 --> 01:30:24,890 orando todos los días. 622 01:30:29,970 --> 01:30:37,170 Sin mirar a quién. 623 01:30:37,450 --> 01:30:41,290 Trabajar, estudiar. 624 01:30:43,810 --> 01:30:50,170 Se siente perdida; su bebé se ha ido. 625 01:30:50,530 --> 01:30:56,730 Podría haberte abrazado. 626 01:30:58,250 --> 01:31:04,810 Ella le besa la frente. 627 01:31:05,890 --> 01:31:08,970 El beso de una madre, 628 01:31:10,810 --> 01:31:13,370 un beso para la eternidad. 629 01:31:42,770 --> 01:31:45,290 Lo dejé cerca de Solsona. 630 01:31:50,850 --> 01:31:53,370 Ojalá llegue a Barcelona. 631 01:31:56,770 --> 01:31:58,650 Rebeca está muerta. 632 01:32:12,810 --> 01:32:14,930 ¿Tú también, Antoni? 633 01:32:21,250 --> 01:32:22,970 Mataste a mi hermano. 634 01:32:30,410 --> 01:32:32,170 Yo no maté a tu hermano. 635 01:32:32,970 --> 01:32:35,610 Podrías haber nombrado a cualquier otra persona. 636 01:32:36,610 --> 01:32:39,530 Te dije que no traicioné a tu hermano. 637 01:32:41,610 --> 01:32:43,610 porque no era tu hermano. 638 01:32:45,610 --> 01:32:47,170 Murió por tu culpa. 639 01:32:47,370 --> 01:32:50,690 ¡Te lo digo, Joan no era tu hermano! 640 01:32:57,530 --> 01:32:59,130 Nadie, Juana. 641 01:32:59,370 --> 01:33:01,530 Nadie sospechaba de mí. 642 01:33:05,370 --> 01:33:10,330 Sabía que bajaría desde Cabús antes del anochecer. 643 01:34:53,890 --> 01:34:57,610 Y mientras viviera, 644 01:34:58,450 --> 01:35:01,450 ¿Estás seguro de que nunca ¿Se volvieron a ver? 645 01:35:01,610 --> 01:35:03,570 Absolutamente. 646 01:35:04,450 --> 01:35:09,970 Una simple advertencia fue suficiente para mantenerlo alejado de tu madre. 647 01:35:10,890 --> 01:35:14,290 Lo único que tuve que hacer fue amenazarlo: 648 01:35:14,490 --> 01:35:16,410 si alguna vez se volvieran a ver, 649 01:35:17,130 --> 01:35:19,290 pagarías el precio. 650 01:35:20,010 --> 01:35:21,010 ¿A mí? 651 01:35:21,970 --> 01:35:23,290 ¿Por qué yo? 652 01:35:24,890 --> 01:35:31,290 Porque él nunca hubiera puesto la vida de su hijo en peligro. 653 01:35:52,210 --> 01:35:53,930 ¿No era Joan mi hermano? 654 01:35:56,370 --> 01:35:58,330 Compartes la misma madre, 655 01:35:59,250 --> 01:36:00,930 pero no el mismo padre. 656 01:36:03,010 --> 01:36:05,210 Joan era el hijo de mi padre. 657 01:36:12,290 --> 01:36:14,010 ¿Dónde escuchaste eso? 658 01:36:16,010 --> 01:36:18,610 mi madre me dijo poco antes de morir. 659 01:36:21,690 --> 01:36:23,450 Ella también me dijo algo más. 660 01:36:26,050 --> 01:36:27,570 tu padre 661 01:36:28,770 --> 01:36:30,250 era un asesino. 662 01:36:35,330 --> 01:36:37,330 mi padre fue encontrado ¡con la cabeza volada! 663 01:36:37,410 --> 01:36:38,730 No fue un accidente. 664 01:36:39,690 --> 01:36:41,050 ¡Tu padre lo mató! 665 01:36:41,250 --> 01:36:42,250 ¡Tu padre! 666 01:36:42,450 --> 01:36:45,690 Para vengarse de su aventura con tu madre. 667 01:36:47,130 --> 01:36:49,370 ¿Sabes cómo es? ¿Crecer sin un padre? 668 01:36:50,450 --> 01:36:51,890 El frio. El hambre. 669 01:36:53,050 --> 01:36:54,970 Siempre dependiendo de los demás. 670 01:36:55,970 --> 01:36:57,250 No tienes idea. 671 01:36:58,210 --> 01:37:00,890 Joan nunca te lo dijo, para no perder su herencia. 672 01:37:03,170 --> 01:37:04,290 Porque era un tonto. 673 01:37:04,530 --> 01:37:06,210 ¡Porque todo debería haber sido tuyo! 674 01:37:06,930 --> 01:37:10,050 Y ahora que estamos esperando un hijo, 675 01:37:11,210 --> 01:37:12,250 No quería ayudarte. 676 01:37:12,490 --> 01:37:13,730 ¿Y para qué? 677 01:37:14,930 --> 01:37:16,450 ¿Permanecer leal a tu padre? 678 01:37:16,530 --> 01:37:18,970 Un hombre con el que no compartía una gota de sangre. 679 01:37:19,170 --> 01:37:22,450 ¿Es por eso que me repudió? ¿Su propio hermano? 680 01:37:23,570 --> 01:37:24,730 Mi padre lo crió 681 01:37:25,130 --> 01:37:26,410 le dio todo lo que tenía. 682 01:37:26,810 --> 01:37:30,130 eso no justifica lo que me hizo durante años. 683 01:37:30,970 --> 01:37:32,930 Y cuando tuve ese alemán justo frente a mí... 684 01:37:33,290 --> 01:37:35,290 Era él o nosotros. 685 01:37:37,810 --> 01:37:40,530 Juro que no fue una elección difícil. 686 01:37:43,770 --> 01:37:45,690 Quiero que te vayas. 687 01:37:48,290 --> 01:37:50,490 No quiero volver a verte nunca más. 688 01:40:43,010 --> 01:40:45,050 No dejaré que nadie te lastime. 689 01:40:46,970 --> 01:40:49,450 Hay tantos esperándote: 690 01:40:50,410 --> 01:40:54,570 Marieta, Juana... 691 01:41:03,530 --> 01:41:07,130 El bueno de Mateu no deja te pasa cualquier cosa. 692 01:41:14,210 --> 01:41:17,410 Y te amaré más que a nadie. 693 01:41:30,210 --> 01:41:31,650 María, 694 01:41:32,490 --> 01:41:34,130 Madre de gracia, 695 01:41:34,970 --> 01:41:36,610 Madre de misericordia, 696 01:41:38,330 --> 01:41:40,690 defenderme del enemigo 697 01:41:42,490 --> 01:41:46,810 y protégeme en la hora de la muerte. 698 01:42:56,570 --> 01:42:59,370 Otro que ha llegado sano y salvo. 699 01:43:00,050 --> 01:43:02,610 ¿Cuántos dejó atrás?